作业碎碎念
The foreign other
问题是Is the “foreign other” always a fictional, biased construct manufactured by observers, rather than a genuine cultural reality?第一眼看到我绝对的感觉不容置疑的选项就是yes,fictional biased construct manufactured by observers,但是这又不一定是一个不好的和恶意的事情,也许只是注定如此。语言间、地区间、生活习惯上的不理解。
a fictional, biased construct manufactured by observers 这句话的语法结构是: 不定冠词+两个并列形容词+一个名词+过去分词作形容词+介词+名词。所以是 a construct manufactured by observers,但是解释的重点应该放在fictional和biased所表达的意思上。 这个问题我本来重点放在语言造成的理解难度上的,但是看样子所给出的文章里不包含这部分的内容。
Orientalism by Edward Said
Imaginative Geography and its representation: orientalizing the oriental 说起来orientalism这个词也很有意思,我没有想到orientation这个词的词缀来源是”东方“,但是就像这篇文章里会有orientalism这个词而没有西方学这个词,这个问题里的other天然就有一种偏见所带来的看法。但是也不一定,这是一个概念化的问题,所以不用other这个词也可能没有其它合适的词了。
The Blog
Yes. 虽然不一定是有意的bias或者fictional的概念,但是observers无法看到a genuine cultural reality 大多数的foreign others都是概念化的,就像Orientalism by Edward W. Said里写的一样,就像去旅游是去寻找一个城市的不同之处,对于他者的研究也是聚焦于foreign,将其塑造成一个被观赏的文化和概念。observers用完全不同的视角和经历在度量别人的文化时注定会造成bias,无论主动还是被动,恶意还是无意。the Orient is the stage on which the whole East is confined.研究者对于foreign other十分傲慢(好吧我不应该主观判断)
I agree that the “foreign Other” is always constructed, but “fictional” should not mean completely invented. Genuine cultural differences exist; what is manufactured is the coherent figure of the “Other” produced when observers select, classify, and represent those differences through their own cultural frameworks.
selection becomes representation.
I would answer yes, but only if “fictional” means constructed rather than simply invented. Genuine cultural differences exist; what is constructed is the figure of the “foreign Other” through which observers organize those differences. Said makes this distinction especially clear. He argues that people divide space into a familiar “ours” and an unfamiliar “theirs,” so that the foreigner can acquire a “fictional reality” produced by the observer’s own categories (Said 167). Yet Said also acknowledges “positive history,” “positive geography,” and even “exact positive knowledge” about the Orient. The problem is therefore not that foreign cultures are unreal, but that Orientalism compresses diverse realities into representations that serve Western ways of seeing. Hall extends this argument through stereotyping. For him, stereotypes reduce people to a few memorable traits, exaggerate and fix those traits, and divide the “normal” from the excluded “Other” (Hall 258–59). Difference itself is real; its meaning is produced through representation and unequal power. One might object, following Turner, that culturally defined categories can be genuine social realities: liminal people are actually placed between statuses and may experience communitas (Turner 359–60). But this does not make such categories natural. It shows that constructs can become socially real. Thus the “foreign Other” is never pure fiction, but neither is it unmediated cultural reality: it is reality filtered through classification, representation, and power.
先这样,剩下去word里搞更方便,顺便这个字数统计啥玩意儿。
